Traduzir

domingo, 12 de junho de 2011

Mais um dia para celebrar o amor.

Ontem fui assistir à peça A Gaiola das Loucas, uma comédia musical sobre um casal homossexual interpretado por Miguel Falabella e Diogo Vilela. A comédia, em si, não me impressionou. No entanto, a lição que ela transmite, sugere não apenas a desmistificação de preconceitos. Mas, acima de tudo, que o amor prevalece em qualquer situação, não importa se o casal é homo ou heterossexual.

Hoje é o dia dos namorados, no Brasil. Em outros países, a data para esta celebração é 14 de fevereiro, quando não apenas os namorados são contemplados com demonstrações de carinho. São datas com um forte apelo comercial, é verdade. Mas quem não gosta de demonstrar o amor por alguém com presentes? Entrar de loja em loja procurando o presente "ideal", passar horas planejando o que fazer para tornar esta data simplesmente
inesquecível. Já dizia o poeta Vinícius de Moraes, em um dos seus mais lindos sonetos:

"De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento".

Onde há amor, há amizade, tolerância, respeito mútuo, compreensão. Portanto, se você tem um amor, aceite e respeite a individualidade e as diferenças do parceiro, afinal você também tem as suas. Demonstre o seu amor não apenas com presentes, mas também com palavras, gestos, ações. Valorize-o sempre, e ame-o.

Lembre-se que o dia dos namorados é apenas mais um dia para celebrar o amor. Seja muito feliz!

Para finalizar em clima de romance, deixo uma trilha sonora significativa e bela, que define o amor com muita sensibilidade.

Legião Urbana - Monte Castelo

domingo, 5 de junho de 2011

Inacessibilidade em palestras: dicas para solucionar este problema.

Os leitores cegos ou com baixa-visão aqui do blog, certamente se identificarão com alguma das situações abaixo. Você que enxerga, imagine que tem deficiência visual e que está em um grande evento, de ouvidos atentos nas palestras. A que você está assistindo agora é sobre um tema bem interessante e foi aguardada com expectativa.

Situação 1. lá pelo meio da apresentação, o palestrante diz: "vejam esta imagem, que bonita. Agora vejam esta. E agora esta..." e desenvolve uma série de explicações acerca do tema. Você se sente meio perdido por um momento,porque não viu as imagens!

Comentário: às vezes, descrever não é interessante para o palestrante que mostra uma imagem e pede ao público para dizer o que estão vendo. Nos outros casos, é importante pelo menos dar uma dica do que se trata. Por exemplo: Vejam esta imagem do Cristo Redentor. Ou esta, das praias da cidade. Ou este bebê no carrinho de supermercado.

Situação 2: Para ilustrar as explicações, o palestrante aciona alguns vídeos e você só ouve a música de fundo, porque o vídeo só tem imagem.

Comentário: Ao final da exibição vale a pena o palestrante destacar alguns pontos do vídeo e relacioná-los com o conteúdo da palestra. Pode também fazer isto enquanto o vídeo é exibido, desde que o volume esteja baixo.

Situação 3: O palestrante mostra um slide e diz: "este é o meu livro mais recente e você pode adquirir no stand do evento". Você pensa até em comprá-lo. Mas como ele se chama? O palestrante não disse... Outra variante desta situação é a clássica "Quero encerrar a palestra com esta frase..." e mostra a frase no último slide. E as pessoas do evento aplaudem. E você, deficiente visual, não entende nada porque não viu nada! Mas também aplaude, só porque todos estão fazendo isso.

Comentário: Talvez, aquela pessoa que está lá atrás e não tem deficiência nenhuma, nem conseguiu ver direito o título do livro e perdeu a informação do mesmo jeito. Talvez isso não aconteceria, caso a informação também fosse falada.
Ao finalizar com frase, entenda que se for uma frase boa será impactante, quer seja lida ou não. A diferença é que ao lê-la você a torna acessível.

Como espectadora deficiente visual, digo a vocês que é muito melhor assistir à uma palestra com autonomia, do que ficar perguntando a toda hora a alguém: "Que imagem é essa?" "Como é este vídeo?" "Como se chama o livro?" Sem falar que nem todas as vezes a pessoa deficiente se sente a vontade para ficar fazendo perguntas.

Observei que alguns palestrantes não tem a preocupação de tornar os conteúdos acessíveis justamente por não cogitarem a possibilidade de haver, dentre os expectadores, alguém com cegueira ou dificuldade visual. Mas lembre-se: acessibilidade é para todos e não apenas para quem tem deficiência.

Pense nisso.

terça-feira, 24 de maio de 2011

O BRAILLE E A SEMIÓTICA

Durante quase quatro anos, em paralelo à graduação em jornalismo, desenvolvi quatro pesquisas. Todas foram produzidas sob a orientação de
Madileide de Oliveira Duarte, minha ex-professora no curso de jornalismo, grande amiga e incentivadora.

Para começar a série de divulgação das pesquisas, quero compartilhar com
vocês a monografia Comunicação e Linguagem: Estudo do Sistema Braille à luz da Semiótica.

Leitura recomendada a estudantes de comunicação, de semiótica, estudiosos do sistema
Braille, professores e todas as pessoas que desejarem conhecer a relação entre o braille e a semiótica peirceana.

Resumo da monografia:
O Braille é um sistema de leitura e escrita utilizado principalmente por pessoas cegas. A
semiótica peirceana é a ciência responsável por estudar todos os signos e linguagens. Nesse
sentido, o presente trabalho buscou conhecer de que forma o sistema Braille está inserido no
campo da semiótica. O embasamento teórico da pesquisa se fundamenta em estudiosos dos
campos da comunicação, linguagem, semiótica e em fontes de pesquisa acerca do sistema
Braille.
PALAVRAS-CHAVE: Comunicação, Sistema Braille, Semiótica peirceana.

LEIA A MONOGRAFIA COMPLETA

PS.: é autorizada a divulgação de todo ou parte do conteúdo deste trabalho, desde que citada a fonte.

sábado, 14 de maio de 2011

Somos Todos Especiais

Certa vez, uma senhora se aproximou de mim e comentou: "tenho um filho que
também é uma pessoa especial. Ele tem deficiência auditiva".

Naquele instante eu me perguntei: por que os deficientes são
considerados "especiais"? Será que é pelo fato de receberem
atendimento específico em escolas especializadas?
Ou por precisarem, em algum momento, de cuidados especiais?

Não demorou muito e descartei ambas as hipóteses. A primeira, porque
observei que nem todos os deficientes se matriculam em escolas
especializadas. Uns porque acham que não precisam, outros porque moram
longe, outros porque não aceitam a deficiência.
A segunda, porque percebi que todas as pessoas precisarão de cuidados
especiais em algum momento da vida. De modo que o grupo de "pessoas especiais"
não seria restrito somente aos deficientes.

Se fizermos um passeio pela história dos deficientes, vamos descobrir
que no decorrer dos anos e de acordo com a evolução da sociedade, muitos
foram os termos utilizados para se referir a eles: pessoas
especiais, pessoas com necessidades especiais, portador de deficiência.
Em 2006, na convenção aprovada pela ONU, ficou definido que o termo
adequado é pessoa com deficiência. Simples
assim: somos o que somos. Sem exageros ou eufemismos.

Se hoje eu encontrasse novamente aquela senhora, diria que
Somos especiais, é claro. Mas não pelo fato de ter uma deficiência e sim
porque todas as pessoas são especiais. Cada qual com suas limitações e habilidades.

O desafio da humanidade é conviver, aceitar e respeitar as diferenças.
Não é à toa que a vida é um constante aprendizado.

sexta-feira, 6 de maio de 2011

A Luz do Mundo

Está chegando o dia. Quase tudo preparado. Os meios de comunicação divulgam
incessantemente. Os produtos "gritam" das prateleiras e as pessoas
correm para adquiri-los.

Isto se repete todos os anos em muitas épocas festivas. Mas esta é ainda
mais especial. É o momento de prestarmos nossa homenagem a quem nos deu
a luz. A luz do amor, a luz do conhecimento, a luz do mundo.

Mãe. Uma palavra tão pequena e tão cheia de significados.
Mãe é aquela que cria, que educa, que aconselha, que ampara, que ilumina
os nossos caminhos e nos ajuda a crescer.
É aquela que liberta, que dá exemplo, que critica, que elogia.
É aquela que mesmo longe, está sempre perto e preocupada com o nosso
bem-estar. Está feliz quando estamos felizes, se entristece quando
estamos tristes e sempre deseja o melhor pra nós.

Que neste domingo, assim como em todos os dias da sua vida, você possa
demonstrar a esta pessoa o quanto ela é especial para você.
Pode ser através de um presente, um cartão, um abraço.
Se sua mãe não estiver mais entre nós, não tem problema. Dirija-lhe uma
oração e onde quer que ela esteja, escutará.

Feliz dia das mães a todas as mães do mundo!
E à minha, em especial, meu eterno agradecimento
por tudo que tem feito por mim.
Quando eu for mãe, serei igualzinha a você!